| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Wolfgang
Anmeldungsdatum: 05.12.2005
Beiträge: 1631
51069 Koeln
|
 Verfasst am: 15.02.2010 20:03 Titel: Homepage mehrsprachig |
 |
|
Hallo zusammen,
von den meisten wohl noch unbemerkt, ist die DUV-Homepage nun auch in Englisch und Französisch verfügbar. Auch wenn wir nicht alle Texte bereits anbieten können, so ist doch schon ein großer Teil übersetzt worden.
Wir suchen allerdings noch freiwillige Mitarbeiter, die uns hier noch unterstützen und beispielsweise die News in die beiden Sprachen übersetzen möchten. Oder aber, wenn einer gaaanz viel Lust und die dazu notwendige Zeit hat, vielleicht die Text noch in eine andere Sprache übersetzen möchte.
LG
Wolfgang
_________________
Wolfgang Olbrich
DUV-Sportwart
www.ultra-marathon.org
www.lg-duv.de
www.ultramarathontraining.de |
|
| Nach oben |
|
 |
sascha
Anmeldungsdatum: 23.01.2008
Beiträge: 12
81541 München
|
| Verfasst am: 24.02.2010 14:01 Titel: |
|
|
Hallo Wolfgang,
findest Du das nicht ein wenig übertrieben, eine homepage, die nur einen kleinen Personenkreis interessiert, mehrsprachig zu machen ?
So inhaltstreich ist diese Seite doch auch wieder nicht, dass sie außerhalb Deutschlands von Belang wäre.
Sascha |
|
| Nach oben |
|
|
top-physio
Anmeldungsdatum: 18.12.2005
Beiträge: 659
39120 Magdeburg
|
| Verfasst am: 24.02.2010 15:58 Titel: |
|
|
Zum Thema "Kleiner Personenkreis" einmal einige Zahlen.
Was die Anzahl der Besucher der Seite www.d-u-v.org angeht: so klein ist der Personenkreis nicht....
| Zitat: | Informationsportal der Deutschen Ultramarathon-Vereinigung e.V. (www.d-u-v.org)
September 2009 bis Dezember 2009
durchschnittlich:18691 unterschiedliche Besucher, 248.280 angezeigte Seiten
Januar 2010
18997 unterschiedliche Besucher, 244.211 angezeigte Seiten |
Und was die Herkunftsländer der Besucher angeht:
Natürlcih sind die Sportler aus Deutschland in der Statistik anführend. Aber auf keinen Fall kann man die Besucher aus dem Ausland vergessen. Besonders die Inhalte der Statistik werden abgerufen, nicht zuletzt, weil diese Inhalte zu weiten Teilen mehrsprachig abrufbar sind.
Aus folgenden Ländern werden Inhalte abgerufen:
Schweiz, Italien, Ungarn, Russland und Polen, Griechenland, Finnland und Schweden. Aber auch aus Brasilien und Argentinien kommen Besucher. Und die rufen nicht wenige Seiten auf. Ich spare mir, die vielen anderen Länder zu nennen... nun: Das noch. Aus Uruguay kommen auch 36 unterschiedliche Nutzer. Und das ist nur die Zahl für Februar 2010. Ich glaube kaum, dass 36 deutsche Ultramarathonläufer im aktuellen Monat dort im Urlaub sind... also können das eigentlich nur ausländische Sportfreunde sein.
Vielleicht helfen die Zahlen, kann das Thema "Mehrsprachige Homepage" noch einmal mehr zu überdenken. Unsere ausländischen Sportfreunde können nur selten auf ein Informationsportal wie www.d-u-v.org zurückgreifen.
LG Carsten
_________________
Carsten Bölke
www.carsten-boelke.de
...ich laufe dem Wahnsinn davon !!! |
|
| Nach oben |
|
|
Wolfgang
Anmeldungsdatum: 05.12.2005
Beiträge: 1631
51069 Koeln
|
| Verfasst am: 24.02.2010 15:59 Titel: |
|
|
Hallo Sascha,
die Zugriffszahlen aus anderen Ländern sprechen gegen deine Aussage. Bewertung, was wichtig und unwichtig ist, ist immer eine sehr individuelle Betrachtung jedes Einzelnen.
Edit wegen: Da war Magdeburg mit der Antwort schneller!  Wir haben uns aber nicht abgesprochen! Ehrlich!
Gruß
Wolfgang
_________________
Wolfgang Olbrich
DUV-Sportwart
www.ultra-marathon.org
www.lg-duv.de
www.ultramarathontraining.de |
|
| Nach oben |
|
|
markusm
Anmeldungsdatum: 07.12.2005
Beiträge: 608
Eagle, CO, USA
|
|
| Nach oben |
|
|
simoneO
Anmeldungsdatum: 22.10.2007
Beiträge: 46
7327 Apeldoorn
|
| Verfasst am: 24.02.2010 17:28 Titel: |
|
|
Liebe DUV´ler,
ich kann bestätigen, dass auch bei uns in den Niederlanden sehr viele Ultra´s auf die DUV-homepage zugreifen. Insbesondere im Bereich Statistik und Veranstaltungskalender ist diese homepage erstklassig.
Allerdings weiß ich aus eigener Erfahrung, wie viel Arbeit dahinter steckt, einen Text zu übersetzen. Daher wird sich die DUV vermutlich auf einzelne Bereiche beschränken müssen.
Simone |
|
| Nach oben |
|
|
FrauWerwolf
Anmeldungsdatum: 05.12.2005
Beiträge: 2389
67273 Weisenheim am Berg
|
| Verfasst am: 24.02.2010 18:57 Titel: |
|
|
aaah.. hier wird wieder ne Runde "good guy - bad guy" gespielt.. das beherrschen die beiden wirklich perfekt 
_________________
Gute Stolperer fallen nicht! |
|
| Nach oben |
|
|
slowy
Anmeldungsdatum: 07.12.2005
Beiträge: 1055
12279 Berlin
|
| Verfasst am: 24.02.2010 21:55 Titel: |
|
|
| markusm hat folgendes geschrieben: | Eigendlich moechte Sascha die DUV Webseite in Italienisch lesen:
-------snip--------
|
Sasha potrebbe voler leggere la home page e in italiano
oder
סשה אולי רוצה לקרוא את הבית וב עברית
oder
Σάσα να θέλετε να διαβάσετε την αρχική σελίδα και στα ελληνικά
oder
Саша можаце чытаць на галоўнай старонцы і на рускай мове
oder
.....
slowly yours
Gero - heute mal polyglott... 
_________________
Ein Lauf macht Dich kaputt und leer, doch hinterher, da biste wer... |
|
| Nach oben |
|
|
FrauWerwolf
Anmeldungsdatum: 05.12.2005
Beiträge: 2389
67273 Weisenheim am Berg
|
| Verfasst am: 16.06.2010 22:00 Titel: |
|
|
nach Stefans Aufruf haben sich freundlicherweise ein paar fleißige Helferlein gefunden, wir stellen sie Euch hier vor:
Und wenn sich noch jemand findet, der/die übersetzen helfen will, ist sicher niemand traurig darüber, meldet Euch einfach bei Stefan unter stefan.hinze@d-u-v.org
_________________
Gute Stolperer fallen nicht! |
|
| Nach oben |
|
|
|
